El 12 de junio se celebra el Día Internacional del Doblaje, una fecha especial para honrar a los profesionales que dan vida a los personajes en películas, series, animaciones y videojuegos.
El doblaje de voz es una técnica que consiste en reemplazar la pista de audio original, de una producción audiovisual, por una versión en otro idioma, en la que los diálogos son interpretados y grabados por actores de doblaje. Su objetivo principal es permitir que una película o serie sea entendida y disfrutada por audiencias que no hablan el idioma original en el que se filmó. Esto ha sido clave para la difusión de la industria cinematográfica y televisiva, ya que permite la internacionalización de las producciones y el acceso a contenidos audiovisuales de diferentes culturas. Al doblaje mexicano se le considera como de los mejores del mundo.
El proceso de doblaje implica un trabajo minucioso y meticuloso. Comienza con la traducción del guion, que debe adaptarse al contexto cultural y lingüístico del país en el que se va a realizar. A continuación, los actores y actrices de doblaje entran en acción, interpretando y grabando las voces de los personajes. Es fundamental que logren transmitir las mismas emociones y matices vocales que los actores y actrices originales para mantener la coherencia con las actuaciones y las intenciones del director/a. Por último, se realiza la mezcla de las voces grabadas y se sincronizan con las imágenes para que los labios de los personajes en la pantalla correspondan con las palabras pronunciadas.
Existen diferentes tipos de doblaje, que se adaptan a las necesidades y características de cada producción. Por un lado, está el doblaje lip-sync que es el más común. Este tipo busca sincronizar los movimientos labiales con las palabras pronunciadas. En cambio, el doblaje de voz en off se utiliza en documentales y programas de televisión en los que los personajes no están sincronizando labios. También está el doblaje de animación, donde los actores y actrices dan voz a personajes animados, brindándoles vida y personalidad. El doblaje, es un verdadero arte.
Comments